Rowe and Thomas say former Tour de France dominator needs update: ‘It’s not one thing, but there are loads of things, and it all adds up.’